Buscador de lemas
Búsqueda simple
Escriba un lema
Seleccione una o más categorías gramaticales
0 categorías seleccionadas
1 Sin categoríaSeleccionar
2adjetivoSeleccionar
21adjetivo/sustantivoSeleccionar
3adverbioSeleccionar
4artículoSeleccionar
5conjunciónSeleccionar
6formante (prefijo/sufijo)Seleccionar
7interjecciónSeleccionar
8locución adjetivaSeleccionar
9locución adverbialSeleccionar
11locución conjuntivaSeleccionar
12locución interjectivaSeleccionar
13locución nominalSeleccionar
14locución preposicionalSeleccionar
15locución pronominalSeleccionar
16locución verbalSeleccionar
17preposiciónSeleccionar
18pronombreSeleccionar
19sustantivoSeleccionar
20verboSeleccionar
Seleccione una o más lenguas de procedencia
0 lenguas de procedencia seleccionadas
2 desconocidaSeleccionar
3africano Seleccionar
4aimara Seleccionar
5alemán Seleccionar
6antillano Seleccionar
7árabe Seleccionar
8aragonésSeleccionar
9arahuaco Seleccionar
10asturiano Seleccionar
11caribe Seleccionar
12catalán Seleccionar
13celta Seleccionar
14celtolatino Seleccionar
15chibchaSeleccionar
16cumanagoto Seleccionar
43epónimoSeleccionar
46filipinoSeleccionar
17francés Seleccionar
18franco Seleccionar
19gallego Seleccionar
20gallegoportugués Seleccionar
21genovés Seleccionar
22germánico Seleccionar
23gótico Seleccionar
24griego Seleccionar
25guaraní Seleccionar
47inglésSeleccionar
26italiano Seleccionar
27latín Seleccionar
28leonés Seleccionar
29mapuche Seleccionar
30maya Seleccionar
31mozárabe Seleccionar
32náhuatl Seleccionar
44occitanoSeleccionar
33origen inciertoSeleccionar
34origen onomatopéyicoSeleccionar
35otras lenguas indígenasSeleccionar
36portugués Seleccionar
37prerromano Seleccionar
38quechua Seleccionar
45tagaloSeleccionar
39taíno Seleccionar
40tupí-guaraní Seleccionar
41vasco Seleccionar
42venecianoSeleccionar
Seleccione uno o más campos léxicos
0 campos léxicos seleccionados
1 Sin campo léxicoSeleccionar
2accidentes geográficosSeleccionar
3acciones y operacionesSeleccionar
4agriculturaSeleccionar
5alimentaciónSeleccionar
6apelativosSeleccionar
7aspecto físicoSeleccionar
8cazaSeleccionar
9ciclo de la vidaSeleccionar
10cienciasSeleccionar
11conducta y emotividadSeleccionar
12creenciasSeleccionar
13cuerpo humanoSeleccionar
14derecho y legislaciónSeleccionar
15economía y producciónSeleccionar
16edificaciones civilesSeleccionar
17educaciónSeleccionar
18espacioSeleccionar
19familia y comunidadSeleccionar
20faunaSeleccionar
21fenómenos atmosféricosSeleccionar
22formas culturalesSeleccionar
23ganaderíaSeleccionar
24gentilicioSeleccionar
25guerra y términos militaresSeleccionar
26indumentaria y textilesSeleccionar
27instrumentos, herramientas y máquinasSeleccionar
28lenguajeSeleccionar
53marinerismoSeleccionar
29materia y sus propiedadesSeleccionar
30medios de comunicaciónSeleccionar
31mineralesSeleccionar
54mineríaSeleccionar
33mobiliario y enseresSeleccionar
34monedasSeleccionar
35movimientoSeleccionar
36ocio, deporte y diversiónSeleccionar
37oficios y trabajoSeleccionar
38organización social, política y administrativaSeleccionar
39pensamiento y entendimientoSeleccionar
40pescaSeleccionar
41plantas y floraSeleccionar
42posesión y propiedad Seleccionar
43salud y enfermedadSeleccionar
44sentidosSeleccionar
45sexualidadSeleccionar
46tiempoSeleccionar
47transporteSeleccionar
48unidades de medida y pesoSeleccionar
49universo y sus elementosSeleccionar
50urbanismo y tipos de poblamientoSeleccionar
51vivienda y sus partesSeleccionar
Seleccione un tipo de palabra
Seleccione uno o más títulos
0 títulos seleccionados
101A copie of the letters of the Aduenturers for Brasill sent to Iohn Whithall dwelling in Santos, by the Minion of London. Anno 1580 the 24 of October in LondonSeleccionar
188A Description of the New World. Or, America Islands and ContinentSeleccionar
88A discourse of Sebastian Cabot touching his discouerie of part of the West India out of England in the time of king Henry the seuenth, vsed to Galeacius Butrigarius the Popes Legate in Spaine, and reported by the sayd Legate in this sortSeleccionar
68A discourse written by one Miles Phillips Englishman, one of the company put a shore in the West Indies by M. Iohn Hawkins in the yeere 1568...Seleccionar
70A discourse written by Sir Humfrey Gilbert Knight, to prooue a Passage by the Northwest to Cathaia, and the East IndiesSeleccionar
113A geographicall and anthologicall description of all the empires and kingdomes, both of continent...Seleccionar
96A letter written to M. Richard Stapers by Iohn Whithall from Brasill, in Santos the 26 of Iune. 1578Seleccionar
60A notable discourse of Master Iohn Chilton, touching the people, manners, Mynes, Cities, riches, forces, and other memorable things of the west Indias, ...Seleccionar
166A publication of Guiana's plantationSeleccionar
134A relation of a voyage to GvianaSeleccionar
58A relation of the commodities of Noua Hispania, and the maners of the inhabitants, ...Seleccionar
78A relation of the second voyage to Guiana. Perfourmed and written in the yeare 1596. By Lawrence ...Seleccionar
107A report of the voyage and successe thereof, attempted in the yeere of our Lord 1583. by Sir Humfrey Gilbert knight, ... vpon those large and ample counties extended Northward from the Cape of Florida, ... written by M.Edward Haies Gentleman, ...Seleccionar
176A short discoverie of the coasts and continent of America, from the equinoctiall northward, and of the adjacent isles. By William Castell, minister of the Gospell at Courtenhall in Northamptonshire. Whereunto is prefixed the authors petition to this ...Seleccionar
18A summarie and true discourse of Sir Frances Drakes West Indian voyageSeleccionar
100A Table Alphabeticall, containing a compendious extract, of the principall names and matters comprised in the whole precedent worke: the numbers shewing the pages, where each particularitie is to be foundSeleccionar
26A true declaration of the troublesome voyadge of M. Iohn Haukins to the parties of Guynea and the…Seleccionar
91A voyage made by M. Roger Bodenham, to S. Iohn de Vllua in the bay of Mexico, in the yeere 1564Seleccionar
89A voyage to Brasill, made by the worshipfull M. William Haukins of Plimmouth, father to Sir Iohn Haukins knight now liuing, in the yere 1530Seleccionar
75An extract out of the discourse of one Lopez a Spaniard before spoken of, touching the foresaid fight of M. Fenton with the Spanish ships together with a report of the proceeding of M. Iohn Drake after his departing from himSeleccionar
177An houre glasse of Indian newesSeleccionar
137Apologética historia sumariaSeleccionar
116Arauco domadoSeleccionar
149Breve noticia de la apostólica, y exemplar vida del angelical, y V.P. Juan Rivero, de la Compañia de JesusSeleccionar
8Brevísima relación de la destrucción de las IndiasSeleccionar
9Cartas de relaciónSeleccionar
72Certaine notes of the voyage to Brasill with the Minion of London aforesaid, in the yeere 1580, written by Thomas Grigges Purser of the said shippe.Seleccionar
147Chronica de la provincia de N.S.P.S. Francisco de ZacatecasSeleccionar
77Comentarios Reales de los IncasSeleccionar
49Compendio y descripción de las Indias OccidentalesSeleccionar
183Crónica de la Conquista del PerúSeleccionar
29Crónica de la Nueva EspañaSeleccionar
54Crónica de la Provincia del Santo Evangelio de MéxicoSeleccionar
20Crónica del PerúSeleccionar
35Crónica general de las IndiasSeleccionar
163Descripción chorographica del terreno, ríos, árboles y animales de las dilatadissimas provincias del gran Chaco, Gualamba y de los ritos y costumbres de las innumerables naciones bárbaras e infieles que le habitan ...Seleccionar
50Descripción de la isla y ciudad de Puerto RicoSeleccionar
14Descubrimiento del río de las AmazonasSeleccionar
165Despertador republicanoSeleccionar
150Diario historico del sitio, indefension, perdida y saco de Cartagena de las Indias por el frances el año de 1697Seleccionar
151Diario y derrotero de lo caminado, visto y obcervado en el discurso de la visita general de Precidios, situados en las Provincias Ynternas de Nueva EspañaSeleccionar
145Discurso de la enfermedad sarampión experimentada en la Ciudad de los Reyes del PerúSeleccionar
171Diuers voyages touching the discouerie of AmericaSeleccionar
44El Carnero o Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de GranadaSeleccionar
132El cautiverio felizSeleccionar
42El Marañón y Amazonas. Historia de los descubrimientosSeleccionar
55El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal ColónSeleccionar
143El Orinoco ilustrado y defendidoSeleccionar
36El primer nueva corónica y buen gobiernoSeleccionar
17Elegías de varones ilustres de IndiasSeleccionar
156Elogio sepulcral a las venerables memorias de Fr. Antonio de los AngelesSeleccionar
115Espejo de pacienciaSeleccionar
81Historia argentina del descubrimiento, población y conquista de las provincias del Río de la PlataSeleccionar
47Historia de Guatemala o recordación floridaSeleccionar
153Historia de la conquista y población de la provincia de VenezuelaSeleccionar
40Historia de la nación chichimecaSeleccionar
157Historia de la provincia de San Nicolás de TolentinoSeleccionar
141Historia de la vida de Sor Rosa de Santa Maria, de la tercera orden de Santo DomingoSeleccionar
140Historia de la villa imperial de PotosíSeleccionar
11Historia de las IndiasSeleccionar
84Historia de los descubrimientos antiguos y modernos de la Nueva EspañaSeleccionar
5Historia de los indios de la Nueva EspañaSeleccionar
185Historia de Nuestra Señora de Loreto, cuia capilla esta en la Yglesia de Nuestro Padre San Francisco de esta ciudad de GuatemalaSeleccionar
25Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de GranadaSeleccionar
124Historia del descubrimiento y conquista de la provincia del PerúSeleccionar
46Historia del huérfanoSeleccionar
38Historia del Nuevo MundoSeleccionar
45Historia eclesiástica indianaSeleccionar
52Historia general de las conquistas del Nuevo Reino de GranadaSeleccionar
133Historia general de las cosas de Nueva EspañaSeleccionar
10Historia general de las IndiasSeleccionar
37Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firmeSeleccionar
184Historia general del Perú, origen y descendencia de los incasSeleccionar
13Historia general y natural de las IndiasSeleccionar
24Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias OccidentalesSeleccionar
6Historia natural y moral de las IndiasSeleccionar
2Historia verdadera de la conquista de la Nueva EspañaSeleccionar
83Infortunios de Alonso RamírezSeleccionar
30Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentalesSeleccionar
148La cruz ligera, y suave para los vivos, lucida, y resplandeciente para los muertosSeleccionar
182La rosa de el Peru, soror Isabel de Santa María, de el habito de el Glorioso Patriarca Santo Domingo de GuzmanSeleccionar
21Lexicón o Vocabulario de la lengua general del PerúSeleccionar
146Lima fundada o conquista del PerúSeleccionar
122Los mayas de YucatánSeleccionar
23Los NaufragiosSeleccionar
131Los prodigios de la omnipotencia y milagros de la gracia en la vida de la venerable sierva de Dios, Catarina de San JuanSeleccionar
22Los viajes al estrecho de MagallanesSeleccionar
162Materia médica misioneraSeleccionar
179Microcosmus, or A little description of the great worldSeleccionar
158Oracion funebre y panegyrica que en las solemnes honras, que se celebraron en la Santa Iglesia Cathedral de Goatemala el día 7 de noviembre de 1703Seleccionar
170Orden que se a de tener en la reducion de todos los yndios del Piru, para que pueblen y assistan en sus pueblos y los tornen a poblar por estar como estan despobladosSeleccionar
159Parayso Occidental, plantado, y cultivado por la liberal benefica mano de los muy Catholicos, y poderosos Reyes de España Nuestros Señores en su magnifico Real Convento de Jesus Maria de MexicoSeleccionar
27Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las IndiasSeleccionar
117Primera parte de noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias OccidentalesSeleccionar
180Purchas his pilgrimage. Or Relations of the world and the religions obserued in all ages and places discouered, from the Creation vnto this presentSeleccionar
142Pureza emblematica discurrida en la profession de la M. Maria Ana de San Francisco, religiosa de Santa ClaraSeleccionar
161Reglas ciertas y precisamente necessarias para juezes y ministros de justicia de las Indias y para sus confessoresSeleccionar
82Relación de antigüedades deste reyno del PirúSeleccionar
33Relación de las Cosas de YucatánSeleccionar
15Relación de los fundamentos acerca del notable daño que resulta de no guardar a los indios sus fuerosSeleccionar
28Relación de los señores de la Nueva EspañaSeleccionar
48Relación de un viaje por AméricaSeleccionar
12Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del PerúSeleccionar
138Relación del descubrimiento del Reino del PerúSeleccionar
39Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el OrinocoSeleccionar
186Relación del primer descubrimiento del Rio de las Amazonas, por otro nombre, del Marañón, hecho por la religión de nuestro Padre San Francisco, por medio de los Religiosos de la Provincia de S. Francisco de QuitoSeleccionar
181Rosa mistica. Vida y muerte de Santa Rosa de S. Maria VirgenSeleccionar
154San Ignacio de Loyola. Poema heroicoSeleccionar
144Sermones varios predicados en la ciudad de Lima, corte de los Reinos del PerúSeleccionar
167Símbolo católico indianoSeleccionar
114Suma de geografía que trata de todas las partidas y provincias del mundoSeleccionar
16Suma y narración de los incasSeleccionar
7Sumario de la natural y general historia de las IndiasSeleccionar
160Tabla para la inteligencia de algunos vocablos de esta historiaSeleccionar
139Tesoro de medicinas para diversas enfermedadesSeleccionar
76The 3. vnfortunate voyage made with the Iesus, The Minion, and foure other shippes, to the partes of Guinea, and the VVest Indias, in the yeeres 1567. and 1568. by M. Iohn HawkinsSeleccionar
53The American Physitian; or, A treatise of the roots, plants, trees, shrubs, fruits, herbs, &c., gro[wing]Seleccionar
85The discouerie of the large, rich and bewtiful empire of GuianaSeleccionar
187The English-American his travail by sea and land: or, A nevv survey of the VVest-India’s, containing a journall of three thousand and three hundred miles within the main land of America. Wherin is set forth his voyage from Spain to St. Iohn de Ulhua ...Seleccionar
73The famous voyage of Sir Francis Drake into the South Sea, and there hence about the whole Globe of the Earth, begun in the yeere of our Lord, 1577Seleccionar
90The first voyage of the right worshipfull and valiant knight, Sir Iohn Haukins, now treasurer of her Maiesties nauie Royall, made to the West Indies 1562Seleccionar
95The first voyage, attempted and set foorth by the expert, and valiant Captaine M.Francis Drake himselfe, ... to Nombre de Dios, and Dariene, about theyeere 1572. Written, and recorded by one Lopez a Spaniard, ...Seleccionar
169The observations of Sir Richard HawkinsSeleccionar
80The rare trauailes of Iob Hortop, an Englishman, who was not heard of in three and twentie yeeresSeleccionar
67The Relation of Dauid Ingram of Barking, in the Countie of Essex Sayler, of sundry things which he with others did see, in traueiling by land from the most Northerly partes of the Baie of Mexico...Seleccionar
98The voiage set out by the right honourable the Earle of Cumberland, in the yeere 1586. intended for the South Sea, ...Seleccionar
74The voyage intended towards China, wherein M. Edward Fenton was appointed Generall, written by master Luke Ward his Viceadmirall, and Captaine of the Edward Bonauenture, begun Anno Dom. 1582Seleccionar
64The voyage made by the worshipful M. Iohn Haukins Esquire, now knight, Captaine of the Iesus of Lubek, ... to the coast of Guinea, and the Indies of Noua Spania ...Seleccionar
69The voyage of Iohn Oxnam of Plymmouth, to the West India, and ouer the Straight of Dariene into the South Sea. Anno 1575. Written by the foresayd Lopez in the same discourseSeleccionar
65The voyage of Robert Tomson marchant, into Noua Hispania in the yeere 1555. with diuers obseruations concerning the state of the Countrey: And certaine accidents touching himselfeSeleccionar
99The worthy and famous voyage of Master Thomas Candishe made round about the globe of the earth, in the space of two yeeres and lesse then two monethes, begun in the yeere, 1586Seleccionar
41Tratado de las idolatrías, supersticiones, dioses, ritos, hechicerías y otras costumbres gentìlicas de las razas aborígenes de MéxicoSeleccionar
189Tratado único y singular del origen de los indios del Perú, Méjico, Santa Fe y ChileSeleccionar
175Vida prodigiosa, en lo vario de los sucesos, exemplar en lo heroico de religiosas virtudes, admirable en los fauores del Cielo [...] del Antonio Ruiz de Montoya [...] de la Compañia de IesusSeleccionar
173Vida, virtudes, trabajos favores y milagros de la Ven. M. sor Maria de Jesus angelopolitana religiosaSeleccionar
4Vocabulario en lengua castellana y mexicanaSeleccionar
Seleccione uno o más periodos de redacción de la obra
0 periodos de redacción seleccionados
 1501-1525Seleccionar
 1526-1550Seleccionar
 1551-1575Seleccionar
 1575-1600Seleccionar
 1601-1625Seleccionar
 1626-1650Seleccionar
 1651-1675Seleccionar
 1675-1700Seleccionar
 1676-1700Seleccionar
 1701-1725Seleccionar
 1726-1750Seleccionar
Seleccione uno o más años de publicación de las primeras ediciones
0 años de publicación de la primera edición seleccionados
 1519Seleccionar
 1526Seleccionar
 1542-1555Seleccionar
 1547, 1557Seleccionar
 1552Seleccionar
 1553, 1871Seleccionar
 1554Seleccionar
 1555, 1571Seleccionar
 1560Seleccionar
 1569Seleccionar
 1574Seleccionar
 1577Seleccionar
 1582Seleccionar
 1584Seleccionar
 1589Seleccionar
 1590Seleccionar
 1591Seleccionar
 1596Seleccionar
 1596 (parcSeleccionar
 1598Seleccionar
 1601, 1934Seleccionar
 1607Seleccionar
 1608Seleccionar
 1609Seleccionar
 1613Seleccionar
 1618Seleccionar
 1621Seleccionar
 1622Seleccionar
 1627Seleccionar
 1632Seleccionar
 1637Seleccionar
 1637-1642Seleccionar
 1644Seleccionar
 1648Seleccionar
 1650Seleccionar
 1651Seleccionar
 1659Seleccionar
 1662Seleccionar
 1666Seleccionar
 1671Seleccionar
 1672Seleccionar
 1673Seleccionar
 1683Seleccionar
 1684Seleccionar
 1686Seleccionar
 1688Seleccionar
 1689-1692Seleccionar
 1690Seleccionar
 1694Seleccionar
 1697Seleccionar
 1698Seleccionar
 1699Seleccionar
 1704Seleccionar
 1712Seleccionar
 1723Seleccionar
 1731Seleccionar
 1732Seleccionar
 1733Seleccionar
 1736Seleccionar
 1737Seleccionar
 1739Seleccionar
 1745Seleccionar
 1768Seleccionar
 1835Seleccionar
 1844Seleccionar
 1848Seleccionar
 1851Seleccionar
 1859Seleccionar
 1863Seleccionar
 1864Seleccionar
 1866Seleccionar
 1870Seleccionar
 1872Seleccionar
 1875Seleccionar
 1879Seleccionar
 1880Seleccionar
 1882-1883Seleccionar
 1890Seleccionar
 1891Seleccionar
 1892Seleccionar
 1894Seleccionar
 1914Seleccionar
 1916Seleccionar
 1919Seleccionar
 1936Seleccionar
 1945Seleccionar
 1948Seleccionar
 1953Seleccionar
 1965Seleccionar
 1967Seleccionar
 1979Seleccionar
 1985Seleccionar
 2010Seleccionar
 2017Seleccionar
Seleccione uno o más años de redacción de la obra
0 años de redacción seleccionados
 1519Seleccionar
 1519-1526Seleccionar
 1526Seleccionar
 1527-1550Seleccionar
 1527-1555Seleccionar
 1527-1561Seleccionar
 1535-1557Seleccionar
 1536-1541Seleccionar
 1541Seleccionar
 1551Seleccionar
 1552Seleccionar
 1553Seleccionar
 1554Seleccionar
 1555-1571Seleccionar
 1560Seleccionar
 1563-1577Seleccionar
 1564-1573Seleccionar
 1565Seleccionar
 1568 (aprox.)Seleccionar
 1569Seleccionar
 1571Seleccionar
 1573-1581Seleccionar
 1575Seleccionar
 1576-1577Seleccionar
 1579Seleccionar
 1579 (aprox.)Seleccionar
 1580-1590Seleccionar
 1582Seleccionar
 1584Seleccionar
 1585Seleccionar
 1589Seleccionar
 1590Seleccionar
 1591Seleccionar
 1595-1615Seleccionar
 1596Seleccionar
 1596-1603Seleccionar
 1598Seleccionar
 1599-1605Seleccionar
 1601Seleccionar
 1604Seleccionar
 1607Seleccionar
 1608Seleccionar
 1609Seleccionar
 1612Seleccionar
 1613Seleccionar
 1613 (aprox.)Seleccionar
 1618Seleccionar
 1621Seleccionar
 1622Seleccionar
 1627Seleccionar
 1629Seleccionar
 1632Seleccionar
 1637Seleccionar
 1637-1642Seleccionar
 1638Seleccionar
 1638-1656Seleccionar
 1640Seleccionar
 1644Seleccionar
 1644-1647Seleccionar
 1646Seleccionar
 1648Seleccionar
 1649Seleccionar
 1650Seleccionar
 1651Seleccionar
 1653Seleccionar
 1659Seleccionar
 1662Seleccionar
 1666Seleccionar
 1671Seleccionar
 1672Seleccionar
 1673Seleccionar
 1676Seleccionar
 1683Seleccionar
 1684Seleccionar
 1686Seleccionar
 1689-1692Seleccionar
 1690Seleccionar
 1694Seleccionar
 1697Seleccionar
 1698Seleccionar
 1699Seleccionar
 1702-1736Seleccionar
 1703Seleccionar
 1710Seleccionar
 1711Seleccionar
 1723Seleccionar
 1728Seleccionar
 1731Seleccionar
 1732Seleccionar
 1733Seleccionar
 1737Seleccionar
 1739Seleccionar
Seleccione uno o más lugares de publicación de la primera edición
0 lugares de publicación seleccionados
 AmberesSeleccionar
 BogotáSeleccionar
 BruselasSeleccionar
 Buenos AiresSeleccionar
 CórdobaSeleccionar
 CubaSeleccionar
 CuencaSeleccionar
 Gran BretañaSeleccionar
 GuatemalaSeleccionar
 LeónSeleccionar
 LimaSeleccionar
 LondresSeleccionar
 LyonSeleccionar
 MadridSeleccionar
 MéxicoSeleccionar
 Nueva EspañaSeleccionar
 OxfordSeleccionar
 ParísSeleccionar
 PerúSeleccionar
 PueblaSeleccionar
 RomaSeleccionar
 SantiagoSeleccionar
 SevillaSeleccionar
 ToledoSeleccionar
 ValladolidSeleccionar
 Washington, D.C.Seleccionar
 ZaragozaSeleccionar
Seleccione uno o más países de publicación de la primera edición
0 países de publicación seleccionados
 ArgentinaSeleccionar
 BélgicaSeleccionar
 BruselasSeleccionar
 ChileSeleccionar
 ColombiaSeleccionar
 CubaSeleccionar
 EspañaSeleccionar
 Estados UnidosSeleccionar
 FranciaSeleccionar
 Gran BretañaSeleccionar
 GuatemalaSeleccionar
 InglaterraSeleccionar
 ItaliaSeleccionar
 LimaSeleccionar
 Madrid – Frankfurt – MéxicoSeleccionar
 MéxicoSeleccionar
 PerúSeleccionar
Seleccione uno o más nombres de compilación
0 nombres de compilación seleccionados
 The principall navigations, voiages and discoveries of the English nation, ...Seleccionar
 Vindel, PedroSeleccionar
Seleccione uno o más editores
0 editores seleccionados
 Arebalo, Sebastián deSeleccionar
 Benavides, María deSeleccionar
 Benavides, María de Benavideas - viuda de Juan de RiberaSeleccionar
 Bernardo de Hogal, JoséSeleccionar
 Calderón, BernardoSeleccionar
 Cates, ThomasSeleccionar
 Central de los Ferro-Carriles A. Chaix y CªSeleccionar
 Contreras, Joseph deSeleccionar
 Escribano, Alonso deSeleccionar
 Fernández de Buendía, JosephSeleccionar
 Fernández de León, DiegoSeleccionar
 Francisco Rodríguez LupercioSeleccionar
 García IcazbalcetaSeleccionar
 García Icazbalceta, JoaquínSeleccionar
 Gómes, AlfonsoSeleccionar
 Hakluyt, RichardSeleccionar
 Hogal, Joseph Bernardo deSeleccionar
 Jerónimo Bécker y GonzálezSeleccionar
 José Toribio MedinaSeleccionar
 Juan Baptista VerdussenSeleccionar
 Manuel Ballesteros-GaibroisSeleccionar
 Manuel FernándezSeleccionar
 Marcos Jiménez de la EspadaSeleccionar
 María de Benavides Viuda de Juan de RiberaSeleccionar
 Martín Rubio, CarmenSeleccionar
 Pedro de AngelisSeleccionar
 Petras, Ramón deSeleccionar
 Rafael LaredoSeleccionar
 Rice, Robin AnnSeleccionar
 Ríos, José Amador de losSeleccionar
 Rodriguez Lupercio, FranciscoSeleccionar
 Salbago, FranciscoSeleccionar
 Santos Baibas, JosephSeleccionar
 Sobrino y Bado, FranciscoSeleccionar
 Vindel, PedroSeleccionar
Seleccione una o más lenguas de redacción de la obra
0 lenguas de redacción seleccionadas
1 No tieneSeleccionar
3españolSeleccionar
5inglésSeleccionar
8lengua indígenaSeleccionar
Seleccione uno o más géneros discursivos
0 géneros discursivos seleccionados
1 Sin tipoSeleccionar
2cartaSeleccionar
3crónicasSeleccionar
4descripción naturalSeleccionar
5diccionarioSeleccionar
7libro de viajesSeleccionar
8obra en versoSeleccionar
9prosa didácticaSeleccionar
10prosa religiosaSeleccionar
11relación geográficaSeleccionar
12teatroSeleccionar
13texto políticoSeleccionar
14tratado médicoSeleccionar
Seleccione uno o más títulos de traducciones
0 títulos de traducciones seleccionados
123A Briefe Description of the Portes, Creekes, Bayes, and Hauens, of the Weast India: translated out ...Seleccionar
87An extract taken out of the mappe of Sebastian Cabot, cut by Clement Adams, concerning his discouerie of the West Indias, which is to be seene in her Maiesties priuie gallerie at Westminster, and in many other ancient merchants housesSeleccionar
102Another testimonie of the voiage of Sebastian Cabot to the West and Northwest, taken out of the 6. chapter of the third Decade of Peter Martyr of AngleriaSeleccionar
19Ioyfull nevves out of the newe founde worldeSeleccionar
172New Mexico. Otherwise, the voiage of Anthony of EspejoSeleccionar
130Other notable thynges as touchynge the IndiesSeleccionar
129Summarie or abbrigement of the generall hystorie of the west IndiesSeleccionar
3The decades of the newe worlde or west IndiaSeleccionar
1The discouerie and conquest of the prouinces of Peru, and the nauigation in the South Sea, along ...Seleccionar
135The pleasant historie of the conquest of the VVeast India, now called new Spayne, atchieued by the vvorthy Prince Hernando Cortes, marques of the Valley of Huaxacac, most delectable to readeSeleccionar
51The tears of the IndiansSeleccionar
109The true and last discouerie of Florida made by Captaine Iohn Ribault in the yeere 1562. Dedicated to a great noble man of Fraunce, and translated into Englishe by one Thomas HackitSeleccionar
Seleccione uno o más títulos de las obras traducidas
0 títulos de obras traducidas seleccionados
51Brevísima relación de la destrucción de las IndiasSeleccionar
135Cronica de la nueua españa con la conquista de mexico y otras cosas notables hechas por el valeroso Hernando CortesSeleccionar
3Décadas del Nuevo MundoSeleccionar
172Del nueuo Mexico, y de su descubrimiento, y lo que del se sabe [en González de Mendoza, pp. 286-]Seleccionar
1Historia del descubrimiento y conquista del Perú y de las guerras y cosas señaladas en ella, acaecidas hasta el vencimiento de Gonzalo Pizarro y de sus secuaces que en ella se rebelaron contra su majestadSeleccionar
130Historia general de las IndiasSeleccionar
19Primera, segunda y tercera partes de la historia medicinal de las cosas ...Seleccionar
123Suma de geographia que trata de todas las partidas y provincias del mundo, en especial de las Indias. Y trata largamente del arte del marear.Seleccionar
129Sumario de la natural y general historia de las IndiasSeleccionar
Seleccione una o más lenguas de la obra original traducida
0 lenguas de la obra original traducida seleccionadas
3españolSeleccionar
4francésSeleccionar
7latínSeleccionar
Seleccione uno o más años de publicación de las primeras ediciones
0 años de publicación de la primera edición seleccionados
Seleccione uno o más países de publicación de las primeras ediciones
0 países de publicación de la primera edición seleccionados
 Gran BretañaSeleccionar
 InglaterraSeleccionar
Seleccione uno o más lugares de publicación de las primeras ediciones
0 lugares de publicación de la primera edición seleccionados
 LondresSeleccionar
Seleccione uno o más editores
0 editores seleccionados
 Eden, RichardSeleccionar
 Hakluyt, RichardSeleccionar
Seleccione uno o más traductores
0 traductores seleccionados
 A. F.Seleccionar
 Eden, RichardSeleccionar
 Frampton, JohnSeleccionar
 Hacket, ThomasSeleccionar
 Nicholas, T.Seleccionar
 Nicholas, ThomasSeleccionar
 Phillips, J[ohn]Seleccionar
Seleccione uno o más nombres de compilación
0 nombres de compilación seleccionados
 Diuers voyages touching the discouerie of America, and the ilands adiacent vnto the same, ...Seleccionar
 The decades of the newe worlde or west IndiaSeleccionar
 The principall navigations, voiages and discoveries of the English nation, ...Seleccionar
Seleccione uno o más géneros discursivos
0 géneros discursivos seleccionados
1 Sin tipoSeleccionar
3crónicasSeleccionar
7libro de viajesSeleccionar
11relación geográficaSeleccionar
13texto políticoSeleccionar
Seleccione una o más lenguas de redacción de la obra
0 lenguas de redacción de la obra seleccionados
5inglésSeleccionar
Seleccione uno o más nombres
0 nombres seleccionados
7Acosta, José deSeleccionar
80Adams, ClementSeleccionar
27Aguado, Pedro deSeleccionar
109Aguilar, José deSeleccionar
125Aguilar, JosephSeleccionar
42Alonso de Góngora MarmolejoSeleccionar
41Alva Ixtlilxochitl, Fernando deSeleccionar
3Anghiera, Pietro Martire d'Seleccionar
126Anónimo [A publication of ...]Seleccionar
68Anónimo [The famous voyage ...]Seleccionar
96Arenas, Pedro deSeleccionar
112Arlegui, JoséSeleccionar
105Arzans de Orsúa y Vera, BartoloméSeleccionar
92Balboa, Silvestre deSeleccionar
120Basalenque, DiegoSeleccionar
110Bermejo y Roldán, FranciscoSeleccionar
18Betanzos, Juan deSeleccionar
20Bigges, WalterSeleccionar
82Bodenham, RogerSeleccionar
139Borregán, AlonsoSeleccionar
142Borregán, Alonso deSeleccionar
79Cabot, SebastianSeleccionar
29Cárdenas, Juan deSeleccionar
16Carvajal, Gaspar deSeleccionar
94Carvajal, Jacinto deSeleccionar
8Casas, Bartolomé de lasSeleccionar
134Castell, WilliamSeleccionar
19Castellanos, Juan deSeleccionar
31Cervantes de Salazar, FranciscoSeleccionar
60Chilton, JohnSeleccionar
23Cieza de León, PedroSeleccionar
39Cobo, BernabéSeleccionar
13Cortés, HernánSeleccionar
74Díaz de Guzmán, RuySeleccionar
2Díaz del Castillo, BernalSeleccionar
117Domínguez Camargo, HernandoSeleccionar
102Encinas, Diego deSeleccionar
32Escalante de Mendoza, Juan deSeleccionar
91Fernández de Enciso, MartínSeleccionar
5Fernández de Oviedo, GonzaloSeleccionar
54Fernández Piedrahita, LucasSeleccionar
106Ferrer de Valdecebro, AndrésSeleccionar
50Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio deSeleccionar
146Gage, ThomasSeleccionar
119Garcia Duque, ÁngelSeleccionar
71Garcilaso de la Vega, el IncaSeleccionar
147Gardyner of Peckham, GeorgeSeleccionar
65Gilbert, HumphreySeleccionar
140González de Acuña, AntonioSeleccionar
130González de Mendoza, JuanSeleccionar
66Grigges, ThomasSeleccionar
108Gumilla, JosephSeleccionar
87Haies, EdwardSeleccionar
58Hakluyt, RichardSeleccionar
101Harcourt, RobertSeleccionar
59Hawkes, HenrySeleccionar
28Hawkins, JohnSeleccionar
128Hawkins, RichardSeleccionar
81Hawkins, WilliamSeleccionar
38Herrera y Tordesillas, Antonio deSeleccionar
137Heylyn, PeterSeleccionar
86Hodson, Christopher; Garrard, Anthony; Bramlie, Thomas; Bird, John; Elkin, William.Seleccionar
73Hortop, JobSeleccionar
55Hughes, WilliamSeleccionar
62Ingram, DavidSeleccionar
133Jarque, FranciscoSeleccionar
70Kemys, LawrenceSeleccionar
35Landa, Diego deSeleccionar
124Ledesma, Clemente deSeleccionar
49León y Cárdenas, Martín deSeleccionar
14López de Gómara, FranciscoSeleccionar
64López VazSeleccionar
104López, GregorioSeleccionar
123Lozano, PedroSeleccionar
145Maldonado, JoséSeleccionar
47Mendieta, JerónimoSeleccionar
4Molina, Alonso deSeleccionar
22Monardes, Nicolás BautistaSeleccionar
129Monsalve, Miguel deSeleccionar
132Monsalve, Miguel deSeleccionar
122Montenegro, PedroSeleccionar
121Moreno, JerónimoSeleccionar
6Motolinía (Benavente, Toribio de)Seleccionar
107Murga, Francisco deSeleccionar
143Murúa, Martín deSeleccionar
85N. H.Seleccionar
135Nicholl, JohnSeleccionar
26Núñez Cabeza de Vaca, AlvarSeleccionar
99Núñez de Pineda y Bascuñán, FranciscoSeleccionar
77Obregón, Baltasar deSeleccionar
51Ocaña, Diego deSeleccionar
93Oña, Pedro deSeleccionar
127Oré y Rojas, Luis Jerónimo deSeleccionar
116Oviedo y Baños, JoséSeleccionar
113Oviedo, Juan Antonio deSeleccionar
111Peralta Barnuevo, Pedro deSeleccionar
63Phillips, MilesSeleccionar
15Pizarro, PedroSeleccionar
17Polo de Ondegardo, JuanSeleccionar
37Poma de Ayala, Felipe GuamánSeleccionar
138Purchas, SamuelSeleccionar
78Raleigh, WalterSeleccionar
98Ramos, AlonsoSeleccionar
88Ribault, JeanSeleccionar
115Ribera, Pedro deSeleccionar
148Rocha, Diego AndrésSeleccionar
46Rodríguez Freile, JuanSeleccionar
72Rodríguez Freile, JuanSeleccionar
44Rodríguez, ManuelSeleccionar
131Saénz de la Peña, AndrésSeleccionar
100Sahagún, Bernardino deSeleccionar
97Santacruz Pachacuti, JuanSeleccionar
24Santo Domingo, Tomás deSeleccionar
25Sarmiento de Gamboa, PedroSeleccionar
84Sarracoll, JohnSeleccionar
43Serna, Jacinto de laSeleccionar
76Sigüenza y Góngora, Carlos deSeleccionar
95Simón, PedroSeleccionar
89Stafford, RobertSeleccionar
61Tomson, RobertSeleccionar
53Torres y Vargas, Diego deSeleccionar
103Trujillo, DiegoSeleccionar
114Vallejo de la Canal, JoséSeleccionar
141Vargas Machuca, JuanSeleccionar
52Vázquez de Espinosa, AntonioSeleccionar
144Vázquez, FranciscoSeleccionar
57Vega Carpio, Lope deSeleccionar
56Vetancurt, Agustín deSeleccionar
69Ward, LukeSeleccionar
83Whithall, JohnSeleccionar
1Zárate, Agustín deSeleccionar
30Zurita, Alonso deSeleccionar
Seleccione uno o más seudónimos
0 seudónimos seleccionados
64"one Lopez a Spaniard"Seleccionar
3Anglería, Pedro Mártir deSeleccionar
71Inca GarcilasoSeleccionar
94Jacinto de Carvajal OPSeleccionar
131Lemus, Diego deSeleccionar
49León, Andrés deSeleccionar
6MotoliníaSeleccionar
Seleccione uno o más años de nacimiento
0 años de nacimiento seleccionados
 ¿?Seleccionar
 1457Seleccionar
 1469Seleccionar
 1474 (aprox.)Seleccionar
 1478Seleccionar
 1482 (aprox.)Seleccionar
 1486Seleccionar
 1488/1490Seleccionar
 1493 (aprox.)Seleccionar
 1495Seleccionar
 1498Seleccionar
 1499Seleccionar
 1500Seleccionar
 1505Seleccionar
 1508Seleccionar
 1510Seleccionar
 1511Seleccionar
 1512Seleccionar
 1513Seleccionar
 1514 (aprox.)Seleccionar
 1515Seleccionar
 1519 (aprox.)Seleccionar
 1520Seleccionar
 1520 (aprox.)Seleccionar
 1522Seleccionar
 1523Seleccionar
 1524Seleccionar
 1525Seleccionar
 1529Seleccionar
 1532Seleccionar
 1534Seleccionar
 1534 (aprox.)Seleccionar
 1538Seleccionar
 1539Seleccionar
 1540Seleccionar
 1542Seleccionar
 1544Seleccionar
 1545Seleccionar
 1549Seleccionar
 1550Seleccionar
 1552 (aprox.)Seleccionar
 1553Seleccionar
 1554Seleccionar
 1559 (aprox.)Seleccionar
 1561Seleccionar
 1562Seleccionar
 1563Seleccionar
 1565Seleccionar
 1566Seleccionar
 1568Seleccionar
 1570Seleccionar
 1574Seleccionar
 1574 aproxSeleccionar
 1577Seleccionar
 1582Seleccionar
 1585Seleccionar
 1587?Seleccionar
 1588Seleccionar
 1590Seleccionar
 1597Seleccionar
 1600Seleccionar
 1606Seleccionar
 1607Seleccionar
 1609Seleccionar
 1620Seleccionar
 1623Seleccionar
 1630Seleccionar
 1637Seleccionar
 1643Seleccionar
 1644Seleccionar
 1645Seleccionar
 1646Seleccionar
 1647?Seleccionar
 1652Seleccionar
 1663Seleccionar
 1664Seleccionar
 1668Seleccionar
 1670Seleccionar
 1675Seleccionar
 1676Seleccionar
 1686Seleccionar
 1697Seleccionar
 1761Seleccionar
 c. 1560Seleccionar
 c. 1577Seleccionar
 c. 1603Seleccionar
 XVISeleccionar
Seleccione país o región española de procedencia
0 países seleccionados
1 DesconocidaSeleccionar
2AméricaSeleccionar
7AndalucíaSeleccionar
8AragónSeleccionar
9ArgentinaSeleccionar
10AsturiasSeleccionar
11BalearesSeleccionar
12BoliviaSeleccionar
13BrasilSeleccionar
14CanariasSeleccionar
15CantabriaSeleccionar
16Castilla-La ManchaSeleccionar
17Castilla-LeónSeleccionar
18CataluñaSeleccionar
19ChileSeleccionar
20ColombiaSeleccionar
21Costa RicaSeleccionar
22CubaSeleccionar
23EcuadorSeleccionar
24El SalvadorSeleccionar
25EscociaSeleccionar
3EspañaSeleccionar
26ExtremaduraSeleccionar
27GalesSeleccionar
28GaliciaSeleccionar
4Gran BretañaSeleccionar
29GuatemalaSeleccionar
30HondurasSeleccionar
31InglaterraSeleccionar
32IrlandaSeleccionar
33La RiojaSeleccionar
34MadridSeleccionar
35MéxicoSeleccionar
36MurciaSeleccionar
37NavarraSeleccionar
38NicaraguaSeleccionar
39OránSeleccionar
5Otras posesiones españolasSeleccionar
6Otro territorioSeleccionar
40País VascoSeleccionar
41PanamáSeleccionar
42ParaguaySeleccionar
43PerúSeleccionar
44Puerto RicoSeleccionar
45Reino de NápolesSeleccionar
46República DominicanaSeleccionar
47SiciliaSeleccionar
48TángerSeleccionar
49UruguaySeleccionar
50ValenciaSeleccionar
51VenezuelaSeleccionar
Seleccione uno o más orígenes
0 orígenes seleccionados
1 DesconocidoSeleccionar
7AfricanoSeleccionar
6BritánicoSeleccionar
3CriolloSeleccionar
2EspañolSeleccionar
5IndioSeleccionar
4MestizoSeleccionar
8OtroSeleccionar
Seleccione uno o más países de defunción
0 países de defunción seleccionados
 ArgentinaSeleccionar
 BoliviaSeleccionar
 ChilrSeleccionar
 ColombiaSeleccionar
 CubaSeleccionar
 EspalaSeleccionar
 EspañaSeleccionar
 Gram BretañaSeleccionar
 Gran BretañaSeleccionar
 GuatemalaSeleccionar
 ItaliaSeleccionar
 Jérez de la FronteraSeleccionar
 MéxicoSeleccionar
 PanamáSeleccionar
 ParaguaySeleccionar
 PeríSeleccionar
 PerúSeleccionar
 PortugalSeleccionar
 Puerto RicoSeleccionar
 República DominicanaSeleccionar
 VenezuelaSeleccionar
Escriba una palabra

A partir de 1492 se inicia un proceso de comunicación en el que se describe lo que acontece en el Nuevo Mundo mediante nuevas designaciones que las lenguas europeas asimilan progresivamente. España e Inglaterra en este periodo representan dos naciones que rivalizan, desde distintas posiciones de poder, por las riquezas americanas, lo que conlleva el conocimiento y posterior incorporación de este vocabulario para designar la nueva realidad. Las nuevas voces americanas no solo se documentan en distintas tipologías textuales que se caracterizan por el propósito general de informar con veracidad sobre el descubrimiento, exploración, conquista y colonización de América, sino que pasan a formar parte del inventario de entradas de diccionarios españoles e ingleses.

La base de datos en línea y en abierto (AMERLEX-DATABASE) reúne de forma sistemática los primeros registros de americanismos léxicos actualmente en uso (indoamericanismos e hispanismos americanizados para designar nuevas realidades del territorio americano) presentes en una selección de textos españoles e ingleses sobre América publicados desde el siglo XVI hasta 1740. Asimismo, registra los hispanismos no americanizados utilizados en estos textos ingleses. Actualmente, se encuentra en realización la fase que abarca desde 1651 hasta 1740. Esta investigación sigue una metodología de fundamentación documental que se basa en la recopilación de los siguientes datos de los americanismos identificados: lema, grafías, obra, año de publicación, número de edición, tipología textual, autor y su origen, categoría gramatical, área léxica, lengua de procedencia, área geográfica que describe, muestra en textos españoles e ingleses, además de otros campos que se han considerado de interés.