AMERLEX

¿QUÉ ES AMERLEX?

La base de datos AMERLEX compila un lemario de americanismos léxicos registrados en una selección de obras españolas e inglesas en prosa y en verso de los siglos XVI, XVII y XVIII sobre los nuevos territorios americanos. AMERLEX pretende ser una investigación viable, por lo que se han utilizado preferentemente publicaciones digitalizadas de acceso abierto, en las que se localizan los primeros registros de americanismos léxicos actualmente en uso.

Completar toda la nómina de autores que, a través de sus documentos cronísticos describieron el Nuevo Mundo y la vida de sus pobladores como la de las nuevas colonias durante estos siglos es una labor ingente que requiere años y un gran equipo de trabajo; sin embargo, el diseño escalable de AMERLEX hace que la nómina de obras pueda ampliarse en un futuro, algo que consideramos necesario. AMERLEX es, por tanto, un proyecto abierto y dinámico que se enmarca en el campo de las Humanidades Digitales. El expurgo de las publicaciones analizadas hasta ahora aportan datos panorámicos para la comunidad investigadora.

Su carácter de proyecto en constante desarrollo ha permitido que se haya estructurado en diversas fases. La primera fase, que es la que aquí se presenta (PID2019-104199GB-I00), abarca textos de naturaleza variada desde 1519 hasta 1650 que descubren e informan sobre la realidad americana. Una segunda fase de trabajo (PID2022-1388001NB-I00), que se inicia a finales de 2023, incluye obras de 1650 a 1740 redactadas por españoles naturalizados o con gran curiosidad, criollos e indígenas que aportan una tipología textual nueva porque aparecen otros intereses gremiales, políticos, religiosos y socioeconómicos del mundo virreinal. En cuanto a los textos ingleses de esta segunda fase, se aprecia, por un lado, un interés altamente comercial por explotar los territorios americanos en manos de los españoles y, por otro, un marcado sesgo naturalista y científico, casi enciclopédico.

¿QUÉ INFORMACIÓN APORTA AMERLEX?

La base de datos AMERLEX, con más de 2.000 americanismos hasta la fecha, se presenta como un buscador que permite obtener una visión panorámica sobre el fenómeno de la inclusión del americanismo léxico por parte de distintos autores con vocación de cronistas o informadores etnográficos, culturales, socioeconómicos y religiosos. Los lemas que se presentan son antecedentes del vocabulario americano sincrónico actual y por cada lema se ofrece información que abarca desde las distintas grafías que presenta en las distintas obras, a su categoría gramatical, campos léxicos, el número de ocurrencias por obra o ejemplos textuales que ilustran su uso, datos que pueden presentarse a través de gráficas. Esta información se ha considerado de gran utilidad para la comunidad investigadora.

¿QUÉ ENTENDEMOS POR AMERICANISMO LÉXICO?

En este proyecto, consideramos americanismo léxico a aquellos hispanismos (palabras y locuciones) que se americanizan para designar nuevas realidades del territorio americano y a aquellos indoamericanismos que se integran en los textos escritos en español y posteriormente en inglés. Dado que AMERLEX busca recopilar registros de voces que se encuentran actualmente en uso, para la selección de las voces del lemario se ha tenido en cuenta, por un lado, que los vocablos que aparecen en las crónicas, diccionarios redactados con fines comunicativos concretos, libros de viaje, cartas, relaciones, poemas, obras de teatros, etc. del corpus estén presentes en los diccionarios panhispánicos y dialectales del siglo XXI, con el mismo significado.

¿POR QUÉ SE HAN INCLUIDO LOS HISPANISMOS NO AMERICANIZADOS DE LOS TEXTOS INGLESES?

Las publicaciones inglesas sobre la aventura americana no solo fueron la vía de entrada de americanismos a los que los escritores ingleses tuvieron acceso bien por vía directa, por su contacto con los españoles en los asentamientos americanos, o bien por vía indirecta, por su lectura y traducción de documentos españoles.

Es casi imperativo aprovechar los esfuerzos que se están realizando para identificar americanismos en las obras inglesas y extraer de los mismos textos aquellos términos del español patrimonial no americanizados que se integraron en los textos ingleses, contribuyendo así a dar testimonio de la presencia de la lengua española en el inglés de los siglos XVI, XVII y XVIII.

EJEMPLOS INCLUIDOS EN AMERLEX

Los textos que se registran en AMERLEX ilustran el uso en su contexto de los lemas que conforman el lexicón de AMERLEX recogiendo la frase o frases donde se integra el lema. Dado que un lema puede presentar distintas grafías en una misma obra, se ha incluido por cada obra al menos un ejemplo por cada grafía.

LAS TRANSCRIPCIONES DE LOS EJEMPLOS

Los ejemplos reunidos en AMERLEX respetan la grafía, las cursivas, así como las mayúsculas y minúsculas de los textos originales; no obstante, con el fin de facilitar las búsquedas, las abreviaturas se han extendido y, en los textos ingleses, todas las se han transcrito del mismo modo, , independientemente de que en los textos aparezcan con la grafía o con la grafía . Además, también se ha conservado en la transcripción de los ejemplos el grafema <&>.

Dentro de los ejemplos, los lemas se han marcado en negrita.

Cuando un lema aparece en una nota al margen, se ha registrado en la línea superior, como si se tratara del título del epígrafe al que acompaña, y en párrafo aparte se ha transcrito el resto del ejemplo.

Cuando parte del texto se ha omitido, la omisión se indica entre corchetes: […]. Del mismo modo, cuando el referente de un pronombre queda fuera de la oración que se incluye como ejemplo, el referente se indica entre corchetes: “[...] pretending the saluation of their [Indians] soules, hee [Frier Augustine Ruis] craued license of the Conde of Corunna” (González de Mendoza. 1587. New Mexico. Otherwise, the voiage of Anthony of Espejo. London: [Thomas East]: A3r-A3v)

LAS REFERENCIAS DE LOS EJEMPLOS

Las fuentes de los ejemplos incluyen el autor, el año de la obra, el título de la obra y la página donde se recoge el ejemplo. Cuando se trata de obras que cuentan con varios libros, se indica en la referencia.

Cuando la página del volumen no sigue la paginación consecutiva por error de los impresores, se registra en primer lugar la página errónea que figura en el volumen y entre corchetes la página que debería haber aparecido siguiendo la paginación del volumen, por ejemplo “83 [93]”. Si el texto no está paginado, se especifica la foliación siguiendo las marcas del volumen indicando si se trata del recto (“r”) o del verso “v”) del folio, por ejemplo “C2r”.

ZONAS GEOGRÁFICAS

Dado que cada una de las obras que conforman el corpus de trabajo de AMERLEX describe la realidad americana, es posible indicar el área/s o área/s geográfica/s de las que informan. De ahí, que en los listados de obras que se presentan a continuación, se identifiquen estas zonas junto a cada título:

General: cuando se informa de más de dos áreas
Caribe: territorios insulares y continentales
Mesoamérica: zona mexicana y central
Sudamericana: zona andina, austral y chilena
Norteamérica: zona al norte de Florida

BÚSQUEDAS SIMPLES Y BÚSQUEDAS AVANZADAS

El buscador de AMERLEX permite realizar búsquedas simples y búsquedas avanzadas.

En las búsquedas simples, el usuario puede buscar un lema con la grafía actual o con cualquiera de las grafías que se recogen en AMERLEX y obtendrá el nombre de las obras en las que se recoge con indicación de su autor y fecha de realización. Si accede a cada una de ellas obtendrá más datos, así como los ejemplos de muestra en los que se incluye el lema, al menos uno por cada grafía diferente del lema que presenta un autor.

En las búsquedas avanzadas se pueden cruzar datos. Así, por ejemplo, si queremos averiguar los nahuatlismos que se recogen en obras escritas originalmente en lengua inglesa (no en traducciones), seleccionaremos la categoría “LEMA” del menú y, una vez dentro, seleccionaremos “náhuatl” dentro de la pestaña “SELECCIONE UNA O MÁS LENGUAS DE PROCEDENCIA”, a continuación, del menú elegimos la categoría “OBRAS ORIGINALES” y seleccionaremos “inglés” en la pestaña “SELECCIONE UNA O MÁS LENGUAS DE REDACCIÓN DE LA OBRA”.

CORPUS DE TEXTOS INGLESES

FASE 1 HASTA 1650

El corpus de textos ingleses se compone de 49 textos que representan una amplia selección de documentos digitalizados en acceso abierto sobre América publicados hasta 1650. Aquí se incluyen tanto textos redactados originalmente en lengua inglesa como textos españoles traducidos al inglés, la única excepción en este sentido ha sido el texto de Richard Eden al constituir un hito en los estudios de indigenismos en lengua inglesa por ser la primera obra en esta lengua que incluyó indigenismos americanos. Las zonas geográficas sobre las que informan se distribuyen en 12 obras generales, 11 del Caribe, 13 mesoamericanas, 9 sudamericanas y 4 de Norteamérica.

El corpus incluye además publicaciones que narran expediciones a distintos territorios, además de la América de los virreinatos. En esos casos, se han indicado las páginas, partes o volúmenes que han sido objeto de escrutinio en AMERLEX: aquellas que versan sobre territorios americanos ocupados por españoles.

El corpus de estudio se limita a las primeras ediciones y, dado que pretendemos que los usuarios de la base de datos AMERLEX puedan acceder a los textos originales, si así lo quisieran, para leer los ejemplos en su contexto más amplio, se ha restringido a textos que se encuentren digitalizados en abierto o en colecciones digitales ampliamente conocidas como EEBO.

Dada la extensión de los títulos de los libros de la época, los títulos de los libros ingleses en AMERLEX presentan la versión abreviada que se registra en el English Short Title Catalogue (ESTC). Sin embargo, dado que la página de la Biblioteca Británica, donde se aloja el ESTC, sufrió un ataque cibernético después del verano de 2023 con terribles consecuencias para todos los servicios que venía ofreciendo, algunos títulos se modificarán una vez que ESTC esté de nuevo disponible. Para suplir la inaccesibilidad temporal al ESTC, se ha recurrido a los metadatos de las obras que se han puesto a disposición de la comunidad científica en la página “print & probability” (https://estc.printprobability.org/) hasta que la página oficial del ESTC esté disponible.

El corpus de estudio que se presenta a continuación sí recoge los títulos completos además de los editores / impresores. El corpus aparece ordenado cronológicamente y las traducciones se han indicado mediante sombreado.

Cuando se trata de obras que se incluyen en compilaciones, en la siguiente lista de obras utilizadas se registra el compilador entre corchetes a continuación del título. Además, el año que se registra es el de la publicación de la compilación. En el buscador de AMERLEX se registra el título y el autor de la obra haciendo referencia a la compilación que la contiene, así como a su compilador, de tal modo que se pueden hacer búsquedas por el nombre del autor o el del compilador.

DATOS DE LAS EDICIONES UTILIZADAS EN AMERLEX

AÑO EDIC.	AUTOR [TRADUCTOR]	TÍTULO	DATOS DE LA EDICIÓN	ÁREA GEOGRÁFICA
1555	Anghiera, Pietro Martire d’ [Rycharde Eden, trad.]	The decades of the newe worlde or west India, conteynyng the nauigations and conquestes of the Spanyardes, with the particular description of the moste ryche and large landes and ilandes lately founde in the west ocean perteynyng to the inheritaunce of the kinges of Spayne. ... Wrytten in the Latine tounge by Peter Martyr of Angleria, and translated into Englysshe by Rycharde Eden …	Londini: In ædibus Guilhelmi Powell.	General
1555	López de Gómara, Francisco [Rycharde Eden, trad.]	Other notable thynges as touchynge the Indies [en Anghiera, Pietro Martire d’ 1555, pp. 309v-324v]	Londini: In ædibus Guilhelmi Powell.	General
1569	Hawkins, John	A true declaration of the troublesome voyadge of M. John Haukins to the parties of Guynea and the west Indies, in the yeares of our Lord 1567. and 1568	Londo[n]: Thomas Purfoote	Caribe
1577	Monardes, Nicolas [Iohn Frampton, trad.]	Ioyfull newes out of the newe founde worlde, wherein is declared the rare and singuler vertues of diuerse and sundrie hearbes, trees, oyles, plantes, and stones, with their aplications, aswell for the phisicke as chirurgerie …	London: Willyam Norton	General
1578	Fernández de Enciso, Martín [Iohn Frampton, trad.]	A briefe description of the portes, creekes, bayes, and hauens, of the Weast India: translated out of the Castlin tongue by I.F. The originall whereof was directed to the mightie Prince Don Charles, King of Castile, &c	London: Henry Bynneman	General
1578	López de Gómara, Francisco [Thomas Nicholas, trad.)	The pleasant historie of the conquest of the Weast India, now called new Spayne, atchieued by the worthy prince Hernando Cortes Marques of the valley of Huaxacac, most delectable to reade: translated out of the Spanishe tongue, by T.N. Anno. 1578	London: Henry Bynneman	General
1581	Zárate, Agustín de	The discouerie and conquest of the prouinces of Peru, and the nauigation in the South Sea, along that coast. And also of the ritche mines of Potosi	London: [John Charlewood, William How, and John Kingston]	Sudamérica
1582	Hakluyt, Richard	Diuers voyages touching the discouerie of America, and the ilands adiacent vnto the same, made first of all by our Englishmen, and afterward by the Frenchmen and Britons: and certaine notes of aduertisements for obseruations, necessarie for such as shall heereafter make th like attempt, with two mappes annexed heereunto for the plainer vnderstanding of the whole matter	London: [Thomas Dawson]	Caribe
1587	Espejo, Antonio de / González de Mendoza, Juan [A. F., trad.]	New Mexico. Otherwise, The voiage of Anthony of Espeio, who in the yeare 1583. with his company, discouered a lande of 15. prouinces, replenished with townes and villages, with houses of 4. or 5. stories height, it lieth northward, and some suppose that the same way men may by places inhabited go to the lande tearmed De’ Labrador. Translated out of the Spanish copie printed first at Madreel, 1586, and afterward at Paris, in the same yeare	London: [Thomas East]	Mesoamérica
1589	Bigges, Walter	A summarie and true discourse of Sir Frances Drakes West Indian voyage. Wherein were taken, the townes of Saint Iago, Sancto Domingo, Cartagena & Saint Augustine. With geographicall mappes exactly describing each of the townes with their scituations, and the manner of the armies approching to the winning of them: diligently made by Baptista Boazio	London: [Richard Field?]	Caribe
1589	Adams, Clement; Cabot, Sebastian	An extract taken out of the mappe of Sebastian Cabot, cut by Clement Adams, concerning his discouerie of the West Indias, which is to be seene in her Maiesties priuie gallerie at Westminster, and in many other ancient merchants houses [en Hakluyt, Richard 1589, p. 511]		Norteamérica
1589	Anghiera, Pietro Martire d’	Another testimonie of the voiage of Sebastian Cabot to the West and Northwest, taken out of the 6. chapter of the third Decade of Peter Martyr of Angleria [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 513-514]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Norteamérica Caribe
1589	Anónimo	The famous voyage of Sir Francis Drake into the South Sea, and there hence about the whole Globe of the Earth, begun in the yeere of our Lord, 1577 [en Hakluyt, Richard 1589, n.p. entre 643 y 644]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Sudamérica
1589	Bodenham, Roger	A voyage made by M. Roger Bodenham, to S. Iohn de Vllua in the bay of Mexico, in the yeere 1564 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 522-523]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	Cabot, Sebastian	A discourse of Sebastian Cabot touching his discouerie of part of the West India out of England in the time of king Henry the seuenth, vsed to Galeacius Butrigarius the Popes Legate in Spaine, and reported by the sayd Legate in this sort [en Hakluyt, Richard 1589, p. 512]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Sudamérica
1589	Chilton, John	A notable discourse of Master Iohn Chilton, touching the people, manners, Mynes, Cities, riches, forces, and other memorable things of the west Indias, seene and noted by himselfe in the time of his trauails, continued in those partes, the space of 17. or 18. Yeeres [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 587-594]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	Gilbert, Humphrey	A discourse written by Sir Humfrey Gilbert Knight, to prooue a Passage by the Northwest to Cathaia, and the East Indies [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 597-610]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Norteamérica
1589	Grigges, Thomas	Certaine notes of the voyage to Brasill with the Minion of London aforesaid, in the yeere 1580, written by Thomas Grigges Purser of the said shippe [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 641-643]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Sudamérica
1589	Haies, Edward	A report of the voyage and successe thereof, attempted in the yeere of our Lord, 1583. by Sir Humfrey Gilbert knight, with other Gentlemen assisting him in that action, intended to discouer and to plant Christian inhabitants in place conuenient, vpon those large and ample countries extended Northward from the Cape of Florida, lying vnder very temperate Climes, esteemed fertile and rich in Minerals, yet not in the actuall possession of any Christian prince, written by M. Edward Haies Gentleman, and principal actor in the same voyage, who alone continued vnto the end, and by Gods special assistance returned home with his retinue safe and entire. [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 679-683]		Norteamérica
1589	Hakluyt, Richard (comp.)	The principall nauigations, voiages and discoueries of the English nation, made by sea or ouer land, to the most remote and farthest distant quarters of the earth at any time within the compasse of these 1500. yeeres: deuided into three seuerall parts, according to the positions of the regions wherunto they were directed. The first, conteining the personall trauels of the English vnto Iudaea, Syria, Arabia, the riuer Euphrates, Babylon, Balsara, the Persian Gulfe, Ormuz, Chaul, Goa, India, and many Islands adioyning to the South parts of Asia …The second, comprehending the worthy discoueries of the English towards the North and Northeast by Sea, as of Lapland, Scrikfinia, Corelia, the Baie of S. Nicholas, the isles of Colgoieue, Vaigats, and Noua Zembla toward the great riuer Ob, with the mightie empire of Russia … The third and last, inlcuding the English valiant attempts in searching almost all the corners of the vaste and new world of America, from 73. degrees of Northerly latitude Southward, to Meta Incognita, Newfoundland, the Maine of Virginia, the point of Florida, the Baie of Mexico, all the Inland of Noua Hispania, the coast of Terra Firma, Brasill, the riuer of Plate, to the Streight of Magellan: and through it, and from it in the South Sea to Chili, Peru, Xalisco, the Gulfe of California, Noya Albion vpon the backside of Canada, further then euer any Christian hitherto hath pierced … [volumen 3]	London: George Bishop & Ralph Newberie	General
1589	Hawkes, John	A relation of the commodities of Noua Hispania, and the maners of the inhabitants, written by Henry Hawkes marchant, which liued 5. yeeres in the said Countrey, and drewe the same at the request of M. Richard Hakluyt Esquire of Eiton in the Countie of Hereford, 1572 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 545-553]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	Hawkins, John	The 3. vnfortunate voyage made with the Iesus, The Minion, and foure other shippes, to the partes of Guinea, and the West Indias, in the yeeres 1567. and 1568. by M. Iohn Hawkins [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 553-557]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Caribe Mesoamérica
1589	Hawkins, John	The first voyage of the right worshipfull and valiant knight, Sir Iohn Haukins, now treasurer of her Maiesties nauie Royall, made to the West Indies 1562 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 521-522]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Caribe
1589	Hawkins, John	The voyage made by the worshipful M. Iohn Haukins Esquire, now knight, Captaine of the Iesus of Lubek, one of her Maiesties shippes, and Generall of the Salomon, and other two barkes going in his companie to the coast of Guinea, and the Indies of Noua Spania, being in Affrica, and America: begunne in An. Dom. 1564 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 523-543]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	Hawkins, William	A voyage to Brasill, made by the worshipfull M. William Haukins of Plimmouth, father to Sir Iohn Haukins knight now liuing, in the yere 1530 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 520-521]	London: George Bishop & Ralph Newberie.	Sudamérica
1589	Ingram, David	The Relation of Dauid Ingram of Barking, in the Countie of Essex Sayler, of sundry things which he with others did see, in traueiling by land from the most Northerly partes of the Baie of Mexico (where he with many others were set on shoare by Master Hawkins) through a great part of America, vntill he came within fiftie leagues or there abouts of Cape Britton [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 557-562]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	López Vaz	The first voyage, attempted and set foorth by the expert, and valiant Captaine M. Francis Drake himselfe, with a ship called the Dragon, and another ship, and a pinnesse, to Nombre de Dios, and Dariene, about the yeere 1572. Written, and recorded by one Lopez a Spaniard, in this maner following: which Spaniard, with the discourse about him, as taken at the Riuer Plate by the Ships set forth by the Right Honourable the Earle of Cumberland, in the yeere 1586 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 594-595]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	López Vaz	The voyage of Iohn Oxnam of Plymmouth, to the West India, and ouer the Straight of Dariene into the South Sea. Anno 1575. Written by the foresayd Lopez in the same discourse [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 595-596]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	López Vaz	An extract out of the discourse of one Lopez a Spaniard before spoken of, touching the foresayd fight of M. Fenton with the Spanish ships together with a report of the proceeding of M. Iohn Drake after his departing from him [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 673-674]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	Luke, Ward	The voyage intended towards China, wherein M. Edward Fenton was appointed Generall, written by master Luke Ward his Viceadmirall, and Captaine of the Edward Bonauenture, begun Anno Dom. 1582 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 647-672]	London: George Bishop & Ralph Newberi	Sudamérica
1589	Phillips, Miles	A discourse written by one Miles Phillips Englishman, one of the company put a shore in the West Indies by M. Iohn Hawkins in the yeere 1568. contayning many speciall things of that countrie and of the Spanish gouernement, but specially of their cruelties vsed to our Englishmen, and amongst the rest to himselfe for the space of 15. or 16. yeeres together, vntill by good and happy meanes he was deliuered from their bloody hands and returned to his owne contrie. Anno. 1582. [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 562-580]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	Tonson, Robert	The voyage of Robert Tomson marchant, into Noua Hispania in the yeere 1555. with diuers obseruations concerning the state of the Countrey: And certaine accidents touching himself [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 580-587]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Mesoamérica
1589	Whithall, John	A letter written to M. Richard Stapers by Iohn Whithall from Brasill, in Santos the 26 of Iune. 1578 [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 638-640]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Sudamérica
1589	Hodsdon, Christopher; Garrard, Anthony; Bramlie, Thomas; Bird, John; Elkin, William	A copie of the letters of the Aduenturers for Brasill sent to Iohn Whithall dwelling in Santos, by the Minion of London. Anno 1580 the 24 of October in London [en Hakluyt, Richard 1589, pp. 640-641]	London: George Bishop & Ralph Newberie	Sudamérica
1591	Hortop, Job	The rare trauailes of Iob Hortop, an Englishman, who was not heard of in three and twentie yeeres space. Wherein is declared the dangers he escaped in his voiage to Gynnie, where after hee was set on shoare in a wildernes neere to Panico, hee endured much slauerie and bondage in the Spanish galley. Wherein also he discouereth many strange and wonderfull things seene in the time of his trauaile, as well concerning wilde and sauage people, as also of sundrie monstrous beasts, fishes and foules, and also trees of wonderfull forme and qualitie	London: William Wright	Mesoamérica
1596	Kemys, Lawrence	A relation of the second voyage to Guiana. Perfourmed and written in the yeare 1596. By Lawrence Kemys, Gent	London: Thomas Dawson	Caribe
1596	Raleigh, Walter	The discouerie of the large, rich, and bewtiful empyre of Guiana, with a relation of the great and golden citie of Manoa (which the Spanyards call El Dorado) and of the prouinces of Emeria, Arromaia, Amapaia, and other countries, with their riuers, adioyning. Performed in the yeare 1595. by Sir W. Ralegh Knight, Captaine of her Maiesties Guard, Lo. Warden of the Stanneries, and her Highnesse Lieutenant generall of the countie of Cornewall	London: Robert Robinson	Caribe
1604	Acosta, Joseph (E. G. tr.)	The naturall and morall historie of the East and West Indies		General
1607	Nicholl, John	An houre glasse of Indian newes. Or A true and tragicall discourse, shewing the most lamentable miseries, and distressed calamities indured by 67 Englishmen, which were sent for a supply to the planting in Guiana in the yeare. 1605. Who not finding the saide place, were for want of victuall, left a shore in Saint Lucia, an island of caniballs, or men-eaters in the West-Indyes, vnder the conduct of Captain Sen-Iohns, of all which said number, onely a 11. are supposed to be still liuing, whereof 4. are lately returnd into England. Written by Iohn Nicholl, one of the aforesaid company	London: [Edward Allde]	Caribe
1613	Harcourt, Robert	A relation of a voyage to Gviana. Describing the climat, scituation, fertilitie, prouisions and commodities of that country, containing seuen prouinces, and other signiories within that territory: together, with the manners, customes, behauiors, and dispositions of the people. Performed by Robert Harcovrt, of Stanton Harcovrt Esquire. The pattent for the plantation of which country, his Maiestie hath granted to the said Robert Harcourt vnder the Great Seale	London: Iohn Beale	Caribe
1613	Purchas, Samuel	Purchas his pilgrimage. Or Relations of the vvorld and the religions obserued in all ages and places discouered, from the Creation vnto this present. In foure partes. This first containeth a theologicall and geographicall historie of Asia, Africa, and America, with the ilands adiacent. Declaring the ancient religions before the Floud ... With briefe descriptions of the countries, nations, states, discoueries, priuate and publike customes, and the most remarkable rarities of nature, or humane industrie, in the same. By Samuel Purchas, minister at Estwood in Essex [pp. 317-752]	London: William Stansby	General
1618	Stafford, Rob	A geographicall and anthologicall description of all the empires and kingdoms, both of continent and ilands in this terrestriall globe. Relating their scituations, manners, customes, prouinces, and gouernements [pp. 60-87]	London: Nicholas Okes	General
1622	Hawkins, Richard	The observations of Sir Richard Hawkins Knight, in his voiage into the South Sea. Anno Domini 1593	London: I. D.	Sudamérica
1625	Heylyn	Microcosmus, or a little description of the great world. A treatise historicall, geographicall, politicall, theologicall [pp. 402-418]	Oxford: Iohn Lichfield and Iames Short	General
1632	Anonymous (Day, J).	A publication of Guiana’s plantation. Newly undertaken by the Right Honble. the Earle of Barkshire (Knight of the most noble Order of the Garter) and company for that most famous river of the Amazones in America. Wherein is briefly shewed the lawfulnesse of plantations in forraine countries; hope of the natives conversion; nature of the river; qualitie of the land, climate, and people of Guiana; with the provisions for mans sustenance, and commodities therein growing for the trade of merchandise: and manner of the adventure. With an answer to some objections touching feare of the enemie	London: William Iones	Caribe
1644	Castell, William	A short discoverie of the coasts and continent of America, from the equinoctiall northward, and of the adjacent isles. By William Castell, minister of the Gospell at Courtenhall in Northamptonshire. Whereunto is prefixed the authors petition to this present Parliament, for the propagation of the Gospell in America; attested by many eminent English and Scottish divines. And a late ordinance of Parliament for that purpose, and for the better government of the English plantations there. Together with Sir Benjamin Rudyers speech in Parliament, 21. Jan. concerning America	London: s. n.	General
1648	Gage, Thomas	The English-American his travail by sea and land: or, A new survey of the West-India's, containing a journall of three thousand and three hundred miles within the main land of America. Wherin is set forth his voyage from Spain to St. Iohn de Ulhua; and from thence to Xalappa, to Tlaxcalla, the city of Angeles, and forward to Mexico; with the description of that great city, as it was in former times, and also at this present. Likewise his journey from Mexico through the provinces of Guaxaca, Chiapa, Guatemala, Vera Paz, Truxillo, Comayagua; with his abode twelve years about Guatemala, and especially in the Indian-towns of Mixco, Pinola, Petapa, Amatitlan. As also his strange and wonderfull conversion, and calling from those remote parts to his native countrey. With his return through the province of Nicaragua, and Costa Rica, to Nicoya, Panama, Portobelo, Cartagena, and Havana, with divers occurrents and dangers that did befal in the said journey. Also, a new and exact discovery of the Spanish navigation to those parts, and of their dominions, government, religion, forts, caltles, ports, havens, commodities, fashions, behavious of Spaniards, priests and friers, blackmores, mulatto’s, mestiso’s, Indians, and of their feasts and solemnities. With a grammar, or some rudiments of the Indian Tongue, called Poconchi, or Pocoman. By the true and painfull endevours of Thomas Gage, now preacher of the word of God at Acris in the County of Kent, Anno Dom. 1648	London: R. Cotes	General

TEXTO ESPAÑOLES

En la 1ª fase que llega a 1650 se presentan 60 obras escritas en español que describen la realidad americana con sus respectivos años de publicaciones. En concreto se han recopilado 10 obras que hemos llamado generales por la dificultad de situarlas geográficamente, 12 textos del Caribe; 14 que describen o informan de la realidad mesoamericana, y 24 de la región sudamericana.

En la nómina de obras españolas se encuentran gran número de crónicas y otros textos sobre América que tradicionalmente han sido analizadas por otros investigadores, pero que al registrarlas en AMERLEX y obtener el análisis comparativo, ha sido posible encontrar nuevos ejemplos. Se han reunido autores clásicos como Oviedo, Las Casas, Sahagún, Inca Garcilaso, etc. junto a otras menos estudiados como Vázquez de Espinosa, Lope de Vega, Oña, o Monsalve que continúan proporcionando información sobre América a través de la prosa o el verso. También se han incluido los vocabularios bilingües de Molina y Santo Domingo, porque representan en las investigaciones sobre el léxico americano un referente de cómo se utilizaban los americanismos, de ahí la conveniencia de incluirlos junto a los otros textos. La nómina de obras analizadas debe incrementarse en sucesivas fases, aunque creemos que ya se han introducido publicaciones referentes dentro de las tipologías textuales de este periodo.

Llegar a fijar la fecha de publicación ha supuesto un verdadero reto porque, aunque estos textos redactados en los siglos XVI y XVII son parte del patrimonio panhispánico, constituyen una herencia cultural muy desordenada. Por este motivo, y para hacer viable el proyecto, se han tomado decisiones sobre el empleo de determinadas ediciones. A modo de ejemplos, las Cartas de relación de Hernán Cortés se publicaron de manera fragmentada e incompleta durante el siglo XVI, pero no conocen una edición conjunta en español hasta 1886 (la que se utiliza en AMERLEX), más de dos siglos después que Tomás Nicolás publicara una versión completa en inglés: The pleasant historie of the conquest of the Weast India, now called new Spayne (1578).

Las publicaciones incompletas coetáneas a la redacción del texto, los manuscritos secuestrados por la Inquisición y otros poderes fácticos por cuestiones estratégicas, etc. hacen que las ediciones de muchas de las obras seleccionadas para este corpus daten de los siglos XIX y XX. Esto conlleva a que las grafías que presentemos respondan a la escritura de estas centurias. Al mismo tiempo, aún se están rescatando manuscritos o complementando obras que se publican en el siglo XXI.

AÑO DE REALIZACIÓN

FECHA PUBLICACIÓN

AUTOR

TÍTULO

DATOS DE LA EDICIÓN

ÁREA GEOGRÁFICA

1519

Fernández de Enciso, Martín

Suma de geografía que trata de todas las partidas y provincias del mundo

Sevilla: Jacobo Cromberger

General

1519-1526

1886

Cortés, Hernán

Cartas de relación

París: Imprenta Central de los Ferro-Carriles A. Chaix y Cª

Mesoamérica

1526

Fernández de Oviedo, Gonzalo

Sumario de la natural y general historia de las Indias

Toledo: Remo[n] de Petras

General

1527-1550

1967

Casas, Bartolomé de las

Apologética historia sumaria

México: Edmundo O'Gorman, Univ. Nacional, Inst. de Invest. Historicas,

General

1527-1555

1992

Núñez Cabeza de Vaca, Alvar

Los Naufragios

Madrid: Enrique Pupo-Walker, Castalia

Mesoamérica

1527-1561

1994

Casas, Bartolomé de las

Historia de las Indias

Madrid: Paulino Castañeda Delgado, Alianza Editorial

General

1535-1557

1992

Fernández de Oviedo, Gonzalo

Historia general y natural de las Indias

Madrid: Juan Pérez de Tudela Bueso, Atlas

General

1536-1541

2014

Benavente, Toribio de

Historia de los indios de la Nueva España

Madrid: Mercedes Serna y Bernat Castany, Real Academia Española – Centro para la Edición de los Clásicos Españoles

Mesoamérica

1541

1894

Carvajal, Gaspar de

Descubrimiento del río de las Amazonas

Sevilla: José Toribio Medina

Caribe

1551

1880

Betanzos, Juan de

Suma y narración de los incas

Madrid, Jiménez de la Espada, Marcos, M.G. Hernandez

Sudamérica

1552

1554

López de Gómara, Francisco

Historia general de las Indias

Amberes: Martin Nucio

General

1552

Casas, Bartolomé de las

Brevísima relación de la destrucción de las Indias

Sevilla: Sebastian Trugillo.

Caribe

1553

Cieza de León, Pedro

Crónica del Perú

Sevilla: Casa de Martín de Montesdeoca

Sudamérica

1554

López de Gómara, Francisco

Crónica general de las Indias

Zaragoza: Augustin Millan

General

1555-1571

1555, 1571

Molina, Alonso de

Vocabulario en lengua castellana y mexicana

México: Antonio de Spinosa,

Mesoamérica

1560

1914

Cervantes de Salazar, Francisco

Crónica de la Nueva España

Madrid, The Hispanic Society of America.

Mesoamérica

1560

Santo Domingo, Tomás de

Lexicón o Vocabulario de la lengua general del Perú

Valladolid: Francisco Fernandez de Cordoua

Sudamérica

1563-1577

1577

Zárate, Agustín de

Historia del descubrimiento y conquista de la provincia del Perú

Sevilla: Alonso Escrivano.

Sudamérica

1564-1573

1574

Monardes, Nicolás Bautista

Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales

Sevilla: Fernández Díaz

General

1565

1948

Borregán, Alonso de

Crónica de la Conquista del Perú

Sevillla: Rafael Loredo, CSIC-Escuela de estudios Hispano-americanos

Sudamérica

1568 (aprox.)

1632

Díaz del Castillo, Bernal

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

Madrid: Imprenta del Reyno,

Mesoamérica

1571

1844, 1986

Pizarro, Pedro

Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú

Perú: Guillermo Lohman Villena - Pierre Duviols, Pontificia Universidad Católica del Perú

Sudamérica

1571

1872

Polo de Ondegardo, Juan

Relación de los fundamentos acerca del notable daño que resulta de no guardar a los indios sus fueros

Joaquín Francisco Pacheco, Francisco de Cárdenas y Espejo, Luis Torres de Mendoza

Imprenta de Manuel de Quiros.

Sudamérica

1571

1986

Trujillo, Diego

Relación del descubrimiento del Reino del Perú

Perú: Pontificia Universidad Católica del Perú,

Sudamérica

1573-1581

1916

Aguado, Pedro de

Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada

Madrid: Establecimiento tipográfico de Jaime Ratés.

Caribe

1575

1985

Escalante de Mendoza, Juan de

Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentales

Madrid: Museo Naval

General

1576-1577

1990

Sahagún, Bernardino de

Historia general de las cosas de Nueva España

Madrid: Juan Carlos Temprano, Historia 16

Mesoamérica

1579

1988

Landa, Diego de

Los mayas de Yucatán

Madrid: Fondo de Cultura Económica

Sudamérica

1580-1590

1988

Sarmiento de Gamboa, Pedro

Los viajes al estrecho de Magallanes

Madrid: María Justina Sarabia Viejo, Alianza Editorial

Sudamérica

1584

1986

Obregón, Baltasar de

Historia de los descubrimientos antiguos y modernos de la Nueva España

México: Ediciones del Gobierno del Estado de Chihuahua

Mesoamérica

1585

1891

Zurita, Alonso de

Relación de los señores de la Nueva España

México: Imprenta de Francisco Díaz de León

Mesoamérica

1589

1847

Castellanos, Juan de

Elegías de varones ilustres de Indias

Madrid. Imprenta de la Publicidad a cargo de M. Rivadeneyra

Caribe

1590

Acosta, José de

Historia natural y moral de las Indias

Sevilla: Casa de Juan de León

General

1591

Cárdenas, Juan de

Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias

México: Casa de Pedro Ocharte.

Mesoamérica

1595-1615

1987

Poma de Ayala, Felipe Guamán

El primer nueva corónica y buen gobierno

Madrid: John V. Murra; Rolena Adorno; Jorge L. Arioste, Historia 16

Sudamérica

1596

1917 (parcial)

Oña, Pedro de

Arauco domado

Santiago de Chile: José Toribio Medina, Imprenta Universtaria

Sudamérica

1596-1603

1980

Vega Carpio, Lope de

El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón

París: J. Lemartinel; Charles Minguet, Presses Universitaires de Lille

Caribe

1598

Oré y Rojas, Luis Jerónimo de

Símbolo católico indiano

Perú: Antonio Ricardo

Sudamérica

1599-1605

2010

Ocaña, Diego de

Relación de un viaje por América

Madrid: Blanca López de Mariscal y Abraham Madroñal, Iberoamericana

Sudamérica

1601

1934

Herrera y Tordesillas, Antonio de

Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme

Madrid: Ángel de Altolaguirre y Duvale, Real Academia de la Historia

Caribe

1604

1870

Mendieta, Jerónimo

Historia eclesiástica indiana

Madrid: Francisco Solano y Pérez-Lila, Atlas

Mesoamérica

1608

1608 (parc

Balboa, Silvestre de

Espejo de paciencia

Madrid: Lázaro Santana, Gobierno de Canarias

Caribe

1609

Garcilaso de la Vega, el Inca

Comentarios Reales de los Incas

Lisboa: Pedro Craabeck

Sudamérica

1612

2001

Díaz de Guzmán, Ruy

Historia argentina del descubrimiento, población y conquista de las provincias del Río de la Plata

Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante

Sudamérica

1613

1961

Murúa, Martín

Historia general del Perú, origen y descendencia de los incas

Madrid: Manuel Ballesteros-Gaibrois, Joyas Bibliográficas

Sudamérica

1613

1879

Santacruz Pachacuti, Juan

Relación de antigüedades deste reyno del Pirú

Madrid: Marcos Jiménez de la Espada, Ministerio de Fomento

Sudamérica

1621

2020

León y Cárdenas, Martín de

Historia del huérfano

New York:

Belinda Palacios, Editorial Ideas

Sudamérica

1627

Simón, Pedro

Primera parte de noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias Occidentales

Cuenca: Domingo de la Iglesia.

Caribe

1629

1948

Vázquez de Espinosa, Antonio

Compendio y descripción de las Indias Occidentales

Washington, D.C.: Smithsonian Institution

Sudamérica

1631

1895

Anello Oliva, Giovanni

Historia del Reyno y provincias del Perú y varones insignes en santidad de la Compañía de Jesús.

Lima: Imprenta y Librería de S. Pedro

Sudamérica

1637

Moreno, Jerónimo

Reglas ciertas y precisamente necessarias para juezes y ministros de justicia de las Indias y para sus confessores

México: imprenta de Francisco Salbago

Mesoamérica

1637

2020

Simón, Pedro

Tabla para la inteligencia de algunos vocablos de esta historia

Madrid: Fundación Ignacio Larramendi.

Caribe

1638

1890

Rodríguez Freile, Juan

El Carnero o Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada

Bogotá: Samper Matiz.

Caribe

1638

1953

Serna, Jacinto de la

Tratado de las idolatrías, supersticiones, dioses, ritos, hechicerías y otras costumbres gentìlicas de las razas aborígenes de México

México: Fuente Cultural de la Librería Navarro.

Mesoamérica

1640

1853

Alva Ixtlilxochitl, Fernando de

Historia de la nación chichimeca

México: Imprenta de Juan R. Navarro

Mesoamérica

1641

Acuña, Cristóbal de

Nuevo descubrimiento del gran río de las Amazonas

Madrid: Imprenta del Reyno

Sudamérica

1644-1647

1889

Carvajal, Jacinto de

Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el Orinoco

León: Diputación Provincial.

Caribe

1646

1851

Torres y Vargas, Diego de

Descripción de la isla y ciudad de Puerto Rico

Puerto-Rico: Imprenta de Marquez.

Caribe

1648

Rodríguez, Manuel

El Marañón y Amazonas. Historia de los descubrimientos

Madrid. imprenta de Antonio Gonçalez de Reyes.

Sudamérica

1650

Monsalve, Miguel de

Orden que se a de tener en la reducion de todos los yndios del Piru, para que pueblen y assistan en sus pueblos y los tornen a poblar por estar como estan despoblados

Madrid: sin portada

Biblioteca AECID (Madrid)

ASESORAMIENTO TÉCNICO

Este proyecto no habría sido posible sin la inmensa ayuda y asesoramiento técnico de Francisco Javier Carreras Riudavets y Gustavo Rodríguez Rodríguez, ingenieros informáticos y miembros de la División Lingüística Computacional y Aplicaciones Informáticas del Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT). Su experto conocimiento ha sido fundamental para guiar los trabajos técnicos realizados por los distintos ingenieros informáticos que han participado en el desarrollo, elaboración y mejoras de AMERLEX.